Vertaler vacatures in de branche Juridische dienstverlening

Wat ga je doen?

• Voorbereiden, boeken en controleren van bankbetalingen
• Boeken van betalingen aan derden; controleren en corrigeren waar nodig.
• Invoeren en beheren van vaste activa; afschrijvingen en aansluitingen bewaken.
• Verwerking van inkomende kosten na controle op correcte goedkeuringen en budgettoewijzing.
• Bijwerken en bijhouden van leveranciersverklaringen; contacten met leveranciers onderhouden.
• Samenwerken met Billing met betrekking tot doorbelaste cliëntkosten van derden (bijv. vertalers, rechtbanken en specialisten).
• Opstellen/voorbereiden van (belasting)aangiften: BTW, ICP en WKR.
• Voorbereiden van maand- en jaarafsluitingen; grootboekaansluitingen en tussenrekeningen opschonen.
• Opstellen van managementrapportages voor afdelingen en projecten; projectresultaten analyseren en adviseren.
• Ondersteunen bij de inrichting van projectadministratie; facturatie afstemmen met management.
• Controleren van personeelsmutaties richting externe salarisadministratie; tijdige en correcte aanlevering borgen.
• Ondersteunen bij de jaarlijkse accountantscontrole; data-aanlevering en toelichtingen verzorgen.
• Continu verbeteren van financiële processen en interne beheersing (kwaliteit, efficiëntie, compliance).

Dit breng je mee

• Afgeronde bacheloropleiding in Finance (bijv. Bedrijfseconomie of Accountancy).
• Minimaal 2 jaar ervaring in een vergelijkbare rol of binnen accountancy.
• Zeer accuraat, gestructureerd en cijfermatig sterk; analytisch en oplossingsgericht.
• Goede kennis van Excel (bijv. draaitabellen, lookup ‑ functies) en affiniteit met financiële systemen.
• Communicatief vaardig en servicegericht (intern/extern); je vraagt tijdig door bij ontbrekende of onjuiste informatie.
• Proactieve teamspeler die ook zelfstandig kan werken en goed omgaat met werkdruk; groot verantwoordelijkheidsgevoel.
• Goede beheersing van de Nederlandse, Engelse taal is een pre.
• Je past in een nuchtere, no ‑ nonsense organisatie en helpt collega's graag. Ook durf je zelf hulp te vragen wanneer nodig.

Jouw ontwikkeling bij OC

• Dagelijkse professionele begeleiding en constructieve feedback van ervaren finance collega's.
• Zichtbare verantwoordelijkheid en directe impact op processen, rapportages en besluitvorming.
• Gericht opleidingsaanbod (o.a. Excel ‑ verdieping, BTW/WKR ‑ actualiteiten, procesverbetering/controle).
• Ruimte voor initiatieven rondom automatisering en procesoptimalisatie; meebouwen aan onze finance tooling.
• Duidelijke ontwikkelpaden passend bij jouw ambities.

Over het team

Ons Finance & Operations ‑ team werkt nauw samen met Billing, HR en de praktijkgroepen. We zijn hands ‑ on, collegiaal en kwaliteit gedreven: korte lijnen, duidelijke afspraken en oog voor continue verbetering. Samen zorgen we dat de financiële basis staat en dat cliënten en collega's op de juiste informatie en service kunnen rekenen. We werken in een informele sfeer en er is altijd ruimte voor een lolletje.

Over Osborne Clarke

Osborne Clarke is een internationaal advocatenkantoor met 26 kantoren in 9 landen, met meer dan 1300 advocaten, notarissen en fiscalisten. Ons Nederlandse kantoor ligt aan de rand van de Zuidas in Amsterdam. We werken op hoog niveau in een informele, positieve werkomgeving waarin plezier, respect en teamwork centraal staan.

Solliciteren

Klinkt dit als jouw volgende stap? Solliciteer via de knop met je cv en korte motivatie; we nemen snel contact met je op over het vervolg. We kijken ernaar uit je te ontmoeten.

• Hybride werken én een goede werk/privébalans

• Dagelijks een gezonde lunch

• Fietsenplan

• Sportactiviteiten

• Volledige pensioenbijdrage

deze vacature?

Ik help je graag verder, neem gerust contact op.

Locatie

Osborne Clarke

Jachthavenweg 130

1081 KJ Amsterdam

Route berekenen